Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

аяклы тарих

  • 1 аяклы

    прил.
    1)
    а) име́ющий но́ги (но́жки, ла́пы, ла́пки), с нога́ми
    б) с но́жками, на но́жках, (рюмки, каталожный стеллаж); на подста́вках (подста́вке) (телевизор, зеркало, цветочница, урна для мусора, весы); на подпо́рках (столба́х, сва́ях) ( сказочный домик); на трено́жнике (трено́ге) (теодолит, фотоаппарат); стоя́чий
    2) на нога́х, на свои́х (двои́х), хо́дит на (свои́х) нога́х, ходя́чий, ступа́ет на́ ноги ( кто); но́ги хо́дят ( у кого); но́ги но́сят ( кого)
    3) перен. ходя́чий, двуно́гий шутл. воплощённый, живо́й

    аяклы тарих — воплощённая (жива́я) исто́рия

    аяклы энциклопедия — ходя́чая энциклопе́дия

    аяклы мәзәк — ходя́чий анекдо́т; ходя́чая шу́тка (юмори́стика)

    4) ножно́й (кузнечный мех, точило, швейная машина)
    ••

    аяклы мал — скот, скоти́на; скот-добро́, скот-това́р, четвероно́гое добро́ (това́р)

    аяклы радио — прост.; шутл. ходя́чее (живо́е, двуно́гое, беспроводно́е) ра́дио, ра́дио (ру́пор) в ю́бке (штана́х, шля́пе)

    аяклы фетнә — бунта́рь (ходя́чий, двуно́гий), возмути́тель споко́йствия

    - аяклы бәла каза
    - аяклы җәфа
    - аяклы бәхет

    Татарско-русский словарь > аяклы

  • 2 беркетү

    1) закрепля́ть/закрепи́ть, прикрепля́ть/прикрепи́ть, укрепля́ть/укрепи́ть, скрепля́ть/скрепи́ть || закрепле́ние; прикрепле́ние, укрепле́ние, скрепле́ние

    кәгазьләр беркетү — скрепля́ть бума́ги

    чүкеч тоткасын беркетү — закрепи́ть рукоя́тку молотка́

    тирмәне җиргә беркетү — прикрепи́ть ю́рту к земле́

    асылташны көмешкә беркетү — прикрепи́ть драгоце́нный ка́мень к серебру́

    2) прикрепля́ть/прикрепи́ть, закрепля́ть/закрепи́ть || прикрепле́ние, укрепле́ние

    чәчүлек җирләрен колхозга беркетү — закрепи́ть зе́мли под посе́вы за колхо́зом

    эш коралын бер эшчегә беркетү — закрепи́ть (прикрепи́ть) инструме́нт за рабо́чим

    вакытлы эшкә беркетү — прикрепи́ть на вре́менную рабо́ту

    артта калган бригадага беркетү — прикрепи́ть к отстаю́щей брига́де

    3) утвержда́ть/утверди́ть (за кем-л.; чем-л.) || утвержде́ние

    яшьләр профессорга "аяклы тарих" дигән данны беркеттеләр — молодёжь утверди́ла за профе́ссором сла́ву "ходя́чей исто́рии"

    4) запи́сывать/записа́ть, заноси́ть/занести́, протоколи́ровать, запротоколи́ровать, фикси́ровать, зафикси́ровать (кого, что-л.) || запи́сывание, занесе́ние, протоколи́рование, фикси́рование

    беркетеп кую — зарегистри́ровать, записа́ть, занести́

    тәкъдимнәрне беркетмәгә беркетү — занести́ предложе́ния в протоко́л

    5) перен. укрепля́ть/укрепи́ть, закрепля́ть/закрепи́ть, скрепля́ть, увекове́чить, запечатлева́ть/запечатле́ть || укрепле́ние, закрепле́ние, скрепле́ние, увекове́чение

    ант белән беркетү — скрепля́ть кля́твой

    казанышларны беркетү — закрепи́ть успе́хи

    Татарско-русский словарь > беркетү

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»